forest.JPG

Forest such as love, fire on everyone

Self-published zine, 2017. 
25 numbered copies.

36 pages, 25 photographs, 14x18cm (5.5x7 inches). Offset printed in 4 colors onto 130gsm Silk paper, softcover printed onto 140gsm Uncoated paper. Printed in London.

Buy / Acheter

Le long des chemins de randonnée du Tiger Leaping Gorge, dans le Yunnan en Chine, se trouvent des panneaux destinés à prévenir les feux de forêt : les traductions anglaises en sont souvent hasardeuses, oscillant entre absurdité totale et poésie surréaliste. Ils offrent une surprenante similitude avec ce que l'on peut ressentir lorsque l'on visite la Chine.

Ces photographies ont été prises en mars et avril 2016 lors d’un voyage dans les provinces chinoises du Guangxi, du Yunnan et du Sichuan, et dans la municipalité de Chongqing. Si elles sont une vision personnelle — et donc éminemment subjective — des contrastes qui animent la Chine aujourd’hui ; elles sont surtout les restes d’un voyage dans un pays complexe à assimiler, des restes alors transformés en une succession chaotique et lyrique d’instants vécus.

//

Along the hiking trails of the Tiger Leaping Gorge, in Yunnan, China, you will find several signs to prevent forest fires: their English translations are often aleatory, oscillating between total absurdity and surrealist poetry. Surprisingly, they offer some kind of similarity to what one can experience when visiting China.

These photographs were taken in March and April 2016 during a trip to the Chinese provinces of Guangxi, Yunnan and Sichuan, and in Chongqing Municipality. If, on one side, they are a personal vision — and thus highly subjective — of the contrasts that describes China today; they mostly are the remains of a trip to a complex country to be assimilated, remains then transformed into a chaotic and lyrical succession of moments.